www.witinall.com
Your German language service
  • Home
  • About
  • Contact
  • Terms
  • AGB
  • Blog
  • Shop
  • Languages
  • Site Privacy Policy
  • Ask the Experts

Have your say...

No nasty comments, please!

email

How to save money on translations

4/25/2023

1 Comment

 
Have you ever wondered why some computer-generated translations sound a bit strange to native ears? Well, there are several explanations, but my focus here will be on English words used by German speakers.

“Duplicate Content” is such a word, the ominous “shitstorm” is another. Some English words make it into dictionaries and glossaries, while others hover on the verge of widespread acceptance – or being translated, as it may be. And if a clever linguist comes up with a word to replace the “foreign” English word, this new German word – a neologism or perhaps a coinage – may find its way into the permanent vocabulary.

So if you want to grab the attention of your German readers, go for it: use the English term if it is widely used in different settings and social groups. Comprehension is a key indicator of the success of your localisation.

But how do you know what words to use? – The answer is quite simple, really. Ask an expert. 
Picture
1 Comment

Kalt gefärbt und heiß geliebt!

4/4/2023

0 Comments

 
​Hot and cold, heißgeliebt or heiß geliebt? 

​Opening a box of Easter egg dyes recently, a smile came across my face when I read the instructions, and I simply had to share some more interesting German language facts with you. 
Picture

The phrase ‘kalt gefärbt und heiß geliebt’, ​translated by the manufacturer as ‘cold dyed and much loved’, illustrates a semantic peculiarity of German given some extra attention in the last spelling reform. You may have heard of a group of adjectives consisting of two words or one, depending on how you want to write them or the literal or figurative meaning. The ‘compound’ spelling – two adjectives combined into one word – sometimes conveys a sense that is ‘more than its parts’.

Both spellings are usually correct, as the bible of German, the Duden will tell you, but some controversy over the loss of semantic differentiation (and because Germans simply love compounds!) meant that since 2006 the need to split adjectives is no longer the official spelling rule.

The phrase in the packaging of the Easter egg dyes, on the other hand, illustrates a wordplay based on the opposites of cold and hot: the eggs can literally be coloured using a ‘cold’ dye, and choosing the two-word spelling for 'heißgeliebt' here was really a matter of balance and parallel structures. Nice, huh?

Do you have similar instances of semantic or orthographic peculiarities of German that you would like to discuss with me? Send me a message or an email, and let’s talk.
 
In the meantime, I wish all friends and clients of Witinall Language Services a very

                                HAPPY EASTER!

Yours,
Alexandra
Picture
0 Comments

    Authors

    Alexandra
    Matthieu
    ​Sarah
    ​Samuel
    ​Summer
    ​Mike

    Archives

    April 2025
    March 2025
    February 2025
    January 2025
    June 2024
    May 2024
    March 2024
    December 2023
    October 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    January 2023
    November 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    May 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    June 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    August 2017
    March 2017
    February 2017
    October 2016
    May 2016
    April 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    December 2014
    September 2014
    February 2014
    January 2014
    September 2013

    Categories

    All

    RSS Feed

    Link to Delicious
    English Dictionary;
Proudly powered by Weebly